Schachmuseum on tour

Das Schachmuseum ist „on tour“. Da das Schachmuseum seit November 2019 wegen eines Brandes leider geschlossen ist und bis zu seiner angestrebten Wiedererrichtung 2028 nicht besucht werden kann, kommt es bis dahin einfach euch besuchen.

Die Wanderausstellung präsentiert auf sechs Rollups die traditionsreiche Geschichte des Schachdorfes Ströbeck mit dem dortigen Kurierschachspiel, dem Lebendschachensemble sowie dem jahrhundertealten Schulfach „Schach“. Darüber hinaus werden auch Einblicke zum Ströbecker Schachverein und zur Geschichte des Schachmuseums gegeben. Highlights der Ausstellung sind drei Spielstationen, an denen „normales“ Schach, die besondere Kurierschachvariante sowie „Lasca“, ein vom Schachweltmeister Emanuel Lasker entwickeltes Spiel, ausprobiert und kennengelernt werden können. Abgerundet wird das Ganze durch ein Rollup der Emanuel Lasker Gesellschaft, die als Kooperationspartner fungiert.

Die Ausstellung kann modular noch durch ein Schleichkostüm – der Schleich ist eine Figur des Kurierschachspiels und das Maskottchen des Schachmuseums – sowie diverse Exponate zum Thema Schachdorf Ströbeck und Schach im Allgemeinen erweitert werden. Dabei richtet sich die Ausstellung aber nicht nur an Museen und ist im Besonderen für Schachvereine im In- und Ausland konzipiert. So sind die Ausstellungstexte auch in Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch, Niederländisch und Dänisch erhältlich (s. u.).

Wenn Sie sich für die Wanderausstellung interessieren und weitere Informationen zu ihr wünschen, erreichen Sie uns dazu unter:

Tel. +49 3941 55 14 78
E-Mail: schachmuseum@halberstadt.de

Translations of the rollup texts; Traductions des textes des rollups; Traduzioni dei testi dei roll-up; Tłumaczenia zwiniętych tekstów; Překlady roll-up textů; Vertalingen van de oproepteksten; Oversættelser af roll-up-teksterne:

Das Schachdorf Ströbeck

[english; français; italiano; polski; česky; nederlands; dansk]:

The chess village of Ströbeck

The chess village of Ströbeck is situated in the centre of the Federal Republic of Germany, in the south-west of the state of Saxony-Anhalt. It is a district of the town of Halberstadt in the district of Harz, near the low mountain range of the same name and the popular holiday region.

Ströbeck has a chess tradition that goes back to the Middle Ages. Legend has it that in 1011 a noble prisoner of the Bishop of Halberstadt taught his guards, Ströbeck peasants, how to play chess in a tower in the village. After his release, he granted the people of Ströbeck tax concessions as long as they continued to play the game.

From this, various customs developed, some of which still persist today, such as playing chess with travellers, "wedding chess", playing with live pieces and playing courier chess. This variant of the game is played with a wider chess board and additional pieces.

For 200 years, chess has been taught continuously as a school subject at the Ströbeck school, which is named "Dr. Emanuel Lasker" in honour of the German world chess champion. In addition, Germany's first ladies' chess club was founded in Ströbeck in 1886.

After the fall of communism, a chess museum was established in 1991 through the voluntary commitment of the people of Ströbeck. Since then, the town has officially been called "Schachdorf Ströbeck". In 2016, Ströbeck was finally included in the Federal Register of Intangible Cultural Heritage.Le village d'échecs de Ströbeck

Le village d'échecs de Ströbeck

Le village d'échecs de Ströbeck est situé au centre de la République fédérale d'Allemagne, dans le sud-ouest du Land de Saxe-Anhalt. C'est un quartier de la ville de Halberstadt, dans le district du Harz, à proximité des montagnes du même nom et d'une région touristique très prisée.

Ströbeck possède une tradition échiquéenne remontant au Moyen-Âge. Selon la légende, en 1011, un noble prisonnier de l'évêque de Halberstadt aurait enseigné les échecs à ses gardiens, des paysans de Ströbeck, dans une tour de la localité. Après sa libération, il accorda aux habitants de Ströbeck des réductions d'impôts tant qu'ils continuaient à pratiquer le jeu.

Différentes coutumes se sont alors développées, dont certaines perdurent encore aujourd'hui, comme le jeu d'échecs avec des voyageurs de passage, les "échecs de mariage", le jeu avec des pièces vivantes et le jeu d'échecs des courtisans. Cette dernière variante de jeu consiste à jouer avec un échiquier plus large et des pièces supplémentaires.

Depuis 200 ans, les échecs sont enseignés sans interruption comme matière scolaire à l'école de Ströbeck, appelée "Dr. Emanuel Lasker" en l'honneur du champion du monde allemand des échecs. En outre, le premier club d'échecs féminin d'Allemagne a été fondé à Ströbeck en 1886.

Après la chute du mur, un musée des échecs a été créé en 1991 grâce à l'engagement bénévole des habitants de Ströbeck. Depuis, la localité s'appelle officiellement "village d'échecs de Ströbeck". En 2016, Ströbeck a finalement été inscrit sur la liste fédérale du patrimoine culturel immatériel.

Il villaggio scacchistico di Ströbeck

Il villaggio scacchistico di Ströbeck si trova nel centro della Repubblica Federale Tedesca, nel sud-ovest dello Stato della Sassonia-Anhalt. È un quartiere della città di Halberstadt, nel distretto di Harz, vicino all'omonima catena montuosa e alla famosa regione turistica.

Ströbeck vanta una tradizione scacchistica che risale al Medioevo. La leggenda narra che nel 1011 un nobile prigioniero del vescovo di Halberstadt insegnò alle sue guardie, contadini di Ströbeck, a giocare a scacchi in una torre del villaggio. Dopo il suo rilascio, concesse agli abitanti di Ströbeck delle agevolazioni fiscali a patto che continuassero a giocare.

Da qui si svilupparono diverse usanze, alcune delle quali persistono ancora oggi, come il gioco degli scacchi con i viaggiatori, gli "scacchi nuziali", il gioco con pezzi vivi e gli scacchi del corriere. Questa variante del gioco si gioca con una scacchiera più ampia e con pezzi aggiuntivi.

Da 200 anni gli scacchi vengono insegnati ininterrottamente come materia scolastica presso la scuola di Ströbeck, che prende il nome di "Dr. Emanuel Lasker" in onore del campione mondiale di scacchi tedesco. Inoltre, nel 1886 è stato fondato a Ströbeck il primo club scacchistico femminile della Germania.

Dopo la caduta del comunismo, nel 1991 è stato istituito un museo degli scacchi grazie all'impegno volontario degli abitanti di Ströbeck. Da allora, la città si chiama ufficialmente "Schachdorf Ströbeck". Nel 2016, Ströbeck è stata infine inserita nel Registro federale del patrimonio culturale immateriale.

Wioska szachowa Ströbeck

Wioska szachowa Ströbeck znajduje się w centrum Republiki Federalnej Niemiec, w południowo-zachodniej części kraju związkowego Saksonia-Anhalt. Jest to dzielnica miasta Halberstadt w powiecie Harz, w pobliżu niskiego pasma górskiego o tej samej nazwie i popularnego regionu wakacyjnego.

Ströbeck ma tradycje szachowe sięgające średniowiecza. Legenda głosi, że w 1011 r. szlachetny więzień biskupa Halberstadt uczył swoich strażników, chłopów ze Ströbeck, gry w szachy w wieży w wiosce. Po uwolnieniu przyznał mieszkańcom Ströbeck ulgi podatkowe, o ile będą kontynuować grę.

Z tego rozwinęły się różne zwyczaje, z których niektóre przetrwały do dziś, takie jak gra w szachy z podróżnymi, "szachy weselne", gra z żywymi figurami i gra w szachy kurierskie. Ten wariant gry jest rozgrywany z szerszą szachownicą i dodatkowymi figurami.

Od 200 lat szachy są nieprzerwanie nauczane jako przedmiot szkolny w szkole Ströbeck, która nosi nazwę "Dr. Emanuel Lasker" na cześć niemieckiego mistrza świata w szachach. Ponadto w 1886 r. w Ströbeck założono pierwszy w Niemczech damski klub szachowy.

Po upadku komunizmu, w 1991 roku, dzięki dobrowolnemu zaangażowaniu mieszkańców Ströbeck, powstało muzeum szachów. Od tego czasu miasto oficjalnie nosi nazwę "Schachdorf Ströbeck". W 2016 roku Ströbeck został ostatecznie wpisany do Federalnego Rejestru Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego.

Šachová vesnice Ströbeck

Šachová vesnice Ströbeck se nachází v centru Spolkové republiky Německo, na jihozápadě spolkové země Sasko-Anhaltsko. Patří k městské části Halberstadt v okrese Harz, nedaleko stejnojmenného nízkého pohoří a oblíbené rekreační oblasti.

Ströbeck má šachovou tradici, která sahá až do středověku. Legenda praví, že v roce 1011 učil urozený vězeň halberstadtského biskupa své strážce, ströbeckého sedláka, hrát šachy ve věži v obci. Po svém propuštění udělil obyvatelům Ströbecku daňové úlevy, dokud budou hrát tuto hru.

Z toho se vyvinuly různé zvyky, z nichž některé přetrvávají dodnes, například hraní šachů s pocestnými, "svatební šachy", hraní s živými figurkami a hraní kurýrních šachů. Tato varianta hry se hraje s širší šachovnicí a dalšími figurkami.

Již 200 let se šachy nepřetržitě vyučují jako školní předmět na škole ve Ströbecku, která se na počest německého mistra světa v šachu jmenuje "Dr. Emanuela Laskera". Kromě toho byl ve Ströbecku v roce 1886 založen první dámský šachový klub v Německu.

Po pádu komunismu bylo v roce 1991 díky dobrovolnému nasazení obyvatel Ströbecku založeno šachové muzeum. Od té doby se město oficiálně nazývá "Schachdorf Ströbeck". V roce 2016 byl Ströbeck konečně zapsán do Spolkového rejstříku nehmotného kulturního dědictví.

Het schaakdorp Ströbeck

Het schaakdorp Ströbeck ligt in het midden van de Bondsrepubliek Duitsland, in het zuidwesten van de deelstaat Saksen-Anhalt. Het is een stadsdeel van de stad Halberstadt in het district Harz, vlakbij het gelijknamige middelgebergte en de populaire vakantieregio.

Ströbeck heeft een schaaktraditie die teruggaat tot de Middeleeuwen. Volgens de legende leerde een adellijke gevangene van de bisschop van Halberstadt in 1011 zijn bewakers, boeren uit Ströbeck, schaken in een toren in het dorp. Na zijn vrijlating verleende hij de inwoners van Ströbeck belastingvoordelen zolang ze het spel bleven spelen.

Hieruit ontstonden verschillende gebruiken, waarvan sommige nog steeds bestaan, zoals schaken met reizigers, "bruiloftsschaak", spelen met levende stukken en koeriersschaak. Deze variant van het spel wordt gespeeld met een breder schaakbord en extra stukken.

Schaken wordt al 200 jaar onafgebroken onderwezen als schoolvak op de school in Ströbeck, die "Dr. Emanuel Lasker" heet ter ere van de Duitse wereldkampioen schaken. Bovendien werd in 1886 in Ströbeck de eerste damesschaakclub van Duitsland opgericht.

Na de val van het communisme werd in 1991 door de vrijwillige inzet van de inwoners van Ströbeck een schaakmuseum opgericht. Sindsdien heet de stad officieel "Schachdorf Ströbeck". In 2016 werd Ströbeck eindelijk opgenomen in het Federaal Register van Immaterieel Cultureel Erfgoed.

Skaklandsbyen Ströbeck

Skaklandsbyen Ströbeck ligger i midten af Forbundsrepublikken Tyskland, i den sydvestlige del af delstaten Sachsen-Anhalt. Det er en bydel i byen Halberstadt i distriktet Harz, nær den lave bjergkæde af samme navn og den populære ferieregion.

Ströbeck har en skaktradition, der går tilbage til middelalderen. Legenden fortæller, at en adelig fange hos biskoppen af Halberstadt i 1011 lærte sine vagter, bønderne fra Ströbeck, at spille skak i et tårn i landsbyen. Efter sin løsladelse gav han folk i Ströbeck skattelettelser, så længe de fortsatte med at spille spillet.

Ud fra dette udviklede der sig forskellige skikke, hvoraf nogle stadig eksisterer i dag, såsom at spille skak med rejsende, "bryllupsskak", spille med levende brikker og spille kurérskak. Denne variant af spillet spilles med et bredere skakbræt og flere brikker.

I 200 år er der blevet undervist i skak som skolefag på Ströbeck-skolen, som har fået navnet "Dr. Emanuel Lasker" til ære for den tyske verdensmester i skak. Desuden blev Tysklands første dameskakklub grundlagt i Ströbeck i 1886.

Efter kommunismens fald blev der etableret et skakmuseum i 1991 takket være frivilligt engagement fra borgerne i Ströbeck. Siden da har byen officielt heddet "Schachdorf Ströbeck". I 2016 blev Ströbeck endelig optaget i det føderale register over immateriel kulturarv.

---

Das Ströbecker Kurierschachspiel

[english; français; italiano; polski; česky; nederlands; dansk]:

The Ströbeck Courier Chess Game

For a long time, the so-called Kurierschach game was cultivated in Ströbeck. This is a medieval chess variant played on a wider chess board with 96 squares. The familiar chess pieces are joined by additional pieces, including the courier, which gives the game its name.

A description of the rules first appeared in 1616. In the book "Das Schach- oder Königspiel" (The Game of Chess or Kings), Duke August the Younger of Brunswick-Lüneburg (1579 to 1666) describes the rules of the game as he found them in Ströbeck under the pseudonym "Gustavus Selenus". At that time the game was hardly widespread. Only in Ströbeck was it played until the 19th century. For example, the programme of the chess congress in Ströbeck in 1885 still includes a competition in Kurierschach.

The rules of courier chess

The game is played on a board 12 squares wide and 8 squares high. The familiar chess pieces are joined by four additional pieces: The "courier" replaces the bishop and moves like it. The "man" or "king's council" moves like the king himself. The "old man" jumps two squares diagonally (and jumps over other pieces). The "Schleich" or "Queen's Council" moves like the rook. In this game variation, the queen can only move diagonally and one square. In addition, each player receives four more pawns, so that a total of 48 pieces face each other on the board. In addition, special Ströbeck chess rules were applied.

The Electoral Chessboard

An indication of the customary nature of the game is the gift chessboard made by the Great Elector, Frederick William of Brandenburg (1620 to 1688), to the village of Ströbeck, on the back of which a courier chess board is incorporated.

Le jeu d'échecs du courrier de Ströbeck

Pendant longtemps, on a pratiqué à Ströbeck le jeu d'échecs dit "Kurierschachspiel". Il s'agit d'une variante médiévale des échecs, qui se joue sur un échiquier plus large de 96 cases. Aux pièces d'échecs connues s'ajoutent des pièces supplémentaires, dont le coursier, qui donne son nom au jeu.

Une description des règles est apparue pour la première fois en 1616. Dans son livre "Das Schach- oder Königspiel" (Le jeu d'échecs ou le jeu du roi), le duc August le Jeune de Brunswick-Lunebourg (1579 à 1666) décrit, sous le pseudonyme de "Gustavus Selenus", les règles du jeu telles qu'il les a trouvées à Ströbeck. A cette époque, le jeu n'était plus guère répandu. Il n'y a qu'à Ströbeck qu'on y a joué jusqu'au 19ème siècle. Ainsi, le programme du congrès d'échecs de Ströbeck, en 1885, mentionne encore une compétition d'échecs curistes.

Les règles du Kurierschach

Le jeu se déroule sur un plateau de 12 cases de large et de 8 cases de haut. Quatre autres pièces s'ajoutent aux pièces d'échecs connues : le "coursier", qui remplace le fou et se déplace comme lui. L'"homme" ou le "conseil du roi" se déplace comme le roi lui-même. Le "vieux" saute deux cases en diagonale (et saute par-dessus d'autres pièces). L'"espiègle" ou le "conseil de la reine" se déplace comme la tour. Dans cette variante de jeu, la reine ne peut se déplacer qu'en diagonale et sur une seule case. De plus, chaque joueur reçoit quatre pions supplémentaires, de sorte que 48 pièces au total se font face sur l'échiquier. De plus, les règles spéciales des échecs de Ströbeck ont été appliquées.

L'échiquier du prince électeur

L'échiquier offert par le Grand Electeur Frédéric Guillaume de Brandebourg (1620-1688) au village de Ströbeck est un indice de l'usage du jeu.

Il gioco degli scacchi del corriere di Ströbeck

A Ströbeck si è coltivato per lungo tempo il cosiddetto gioco del Kurierschach. Si tratta di una variante medievale degli scacchi giocata su una scacchiera più ampia con 96 caselle. Ai noti pezzi degli scacchi si aggiungono altri pezzi, tra cui il corriere, che dà il nome al gioco.

Una descrizione delle regole apparve per la prima volta nel 1616: nel libro "Das Schach- oder Königspiel" (Il gioco degli scacchi o dei re), il duca Augusto il Giovane di Brunswick-Lüneburg (1579-1666) descrive le regole del gioco così come le aveva trovate a Ströbeck con lo pseudonimo di "Gustavus Selenus". A quel tempo il gioco era poco diffuso. Solo a Ströbeck è stato giocato fino al XIX secolo. Ad esempio, il programma del congresso di scacchi tenutosi a Ströbeck nel 1885 include ancora una gara di Kurierschach.

Le regole degli scacchi del corriere

Il gioco si svolge su una scacchiera di 12 caselle di larghezza e 8 di altezza. Ai pezzi già noti degli scacchi si aggiungono quattro pezzi supplementari: il "corriere" sostituisce l'alfiere e si muove come lui. L'"uomo" o "consiglio del re" si muove come il re stesso. Il "vecchio" salta due caselle in diagonale (e salta altri pezzi). Lo "Schleich" o "Consiglio della Regina" si muove come la torre. In questa variante del gioco, la regina può muoversi solo in diagonale e di una casella. Inoltre, ogni giocatore riceve quattro pedine in più, per un totale di 48 pezzi che si fronteggiano sulla scacchiera. Inoltre, sono state applicate le regole speciali degli scacchi di Ströbeck.

La scacchiera elettorale

Un'indicazione della consuetudine del gioco è la scacchiera regalata dal Grande Elettore Federico Guglielmo di Brandeburgo (1620-1688) al villaggio di Ströbeck, sul cui retro è incorporata una scacchiera del corriere.

Szachy kurierskie w Ströbecku

Przez długi czas w Ströbeck kultywowano tak zwaną kurierską grę w szachy. Jest to średniowieczny wariant szachów rozgrywany na szerszej szachownicy z 96 polami. Do znanych pionów szachowych dołączają dodatkowe figury, w tym kurier, od którego pochodzi nazwa gry.

Opis zasad pojawił się po raz pierwszy w 1616 r. W książce "Das Schach- oder Königspiel" (Gra w szachy lub królów), książę August Młodszy z Brunszwiku-Lüneburga (1579-1666) opisał zasady gry tak, jak je znalazł w Ströbeck pod pseudonimem "Gustavus Selenus". W tym czasie gra nie była zbyt rozpowszechniona. Tylko w Ströbeck grano w nią aż do XIX wieku. Na przykład program kongresu szachowego w Ströbeck w 1885 r. nadal obejmuje zawody w Kurierschach.

Zasady gry w szachy kurierskie

Gra toczy się na planszy o szerokości 12 i wysokości 8 kwadratów. Do znanych szachów dołączają cztery dodatkowe figury: "kurier" zastępuje gońca i porusza się podobnie jak on. "Człowiek" lub "rada królewska" porusza się jak sam król. "Starzec" przeskakuje o dwa pola po przekątnej (i przeskakuje nad innymi figurami). "Schleich" lub "rada królowej" porusza się jak wieża. W tej odmianie gry królowa może poruszać się tylko po przekątnej i o jedno pole. Ponadto każdy gracz otrzymuje cztery dodatkowe pionki, dzięki czemu na planszy znajduje się łącznie 48 pionów. Ponadto zastosowano specjalne zasady szachów Ströbecka.

Szachownica wyborcza

O zwyczajowym charakterze gry świadczy podarowana przez Wielkiego Elektora Fryderyka Wilhelma Brandenburskiego (1620-1688) szachownica dla wioski Ströbeck, na której odwrocie znajduje się szachownica kurierska.

Ströbeckova kurýrní šachová partie

Dlouhou dobu se ve Ströbecku pěstovala tzv. kurýrní šachová hra. Jedná se o středověkou variantu šachů hranou na širší šachovnici o 96 polích. Ke známým šachovým figurám se přidávají další figurky, včetně kurýra, který dal hře její název.

Popis pravidel se poprvé objevil v roce 1616. V knize "Das Schach- oder Königspiel" (Šachová hra aneb Králové) popisuje vévoda August mladší Brunšvicko-Lüneburský (1579 až 1666) pod pseudonymem "Gustavus Selenus" pravidla hry, jak je našel ve Ströbecku. V té době byla hra sotva rozšířená. Pouze ve Ströbecku se hrála až do 19. století. Například v programu šachového kongresu ve Ströbecku v roce 1885 je ještě uvedena soutěž v Kurierschachu.

Pravidla kurýrní šachu

Hraje se na šachovnici o šířce 12 čtverců a výšce 8 čtverců. Ke známým šachovým figurám se přidávají čtyři další: "Kurýr" nahrazuje střelce a táhne stejně jako on. "Muž" neboli "královský rada" se pohybuje jako samotný král. "Stařec" skáče o dvě pole po diagonále (a přeskakuje ostatní figurky). "Schleich" neboli "královnin rada" se pohybuje jako věž. V této herní variantě se dáma může pohybovat pouze po diagonále a o jedno pole. Každý hráč navíc získá další čtyři pěšce, takže na šachovnici proti sobě stojí celkem 48 figur. Navíc byla použita speciální Ströbeckova šachová pravidla.

Volební šachovnice

O obvyklosti hry svědčí darovaná šachovnice, kterou dal velký kurfiřt Fridrich Vilém Braniborský (1620 až 1688) zhotovit obci Ströbeck a na jejíž zadní straně je zakomponována kurfiřtská šachovnice.

Het koeriersschaakspel van Ströbeck

In Ströbeck werd lange tijd het zogenaamde koeriersschaakspel gespeeld. Dit is een middeleeuwse schaakvariant die wordt gespeeld op een breder schaakbord met 96 velden. De bekende schaakstukken worden aangevuld met extra stukken, waaronder de koerier, waaraan het spel zijn naam ontleent.

Een beschrijving van de regels verscheen voor het eerst in 1616. In het boek "Das Schach- oder Königspiel" (Het schaakspel of koningsspel) beschrijft hertog August de Jongere van Brunswijk-Lüneburg (1579 tot 1666) de regels van het spel zoals hij ze in Ströbeck vond onder het pseudoniem "Gustavus Selenus". In die tijd was het spel nauwelijks wijdverspreid. Alleen in Ströbeck werd het tot in de 19e eeuw gespeeld. In het programma van het schaakcongres in Ströbeck in 1885 staat bijvoorbeeld nog een wedstrijd in Kurierschach.

De regels van het koeriersschaakspel

Het spel wordt gespeeld op een bord van 12 velden breed en 8 velden hoog. De bekende schaakstukken worden aangevuld met vier extra stukken: De "koerier" vervangt de loper en beweegt net als deze. De "man" of "koningsraad" beweegt zoals de koning zelf. De "oude man" springt twee velden diagonaal (en springt over andere stukken). De "Schleich" of "Koninginnenraad" beweegt als de toren. In deze spelvariant kan de koningin alleen diagonaal en één veld bewegen. Bovendien krijgt elke speler vier extra pionnen, zodat er in totaal 48 stukken tegenover elkaar op het bord staan. Bovendien werden er speciale schaakregels van Ströbeck toegepast.

Het verkiezingsschaakbord

Een aanwijzing voor het gebruikelijke karakter van het spel is het geschenkschaakbord dat de Grote Keurvorst, Frederik Willem van Brandenburg (1620 tot 1688) aan het dorp Ströbeck schonk, op de achterkant waarvan een koeriersschaakbord is verwerkt.

Ströbecks kurérskakspil

I lang tid dyrkede man det såkaldte kurérskakspil i Ströbeck. Det er en middelalderlig skakvariant, som spilles på et bredere skakbræt med 96 felter. De velkendte skakbrikker får følgeskab af yderligere brikker, herunder kureren, som giver spillet sit navn.

En beskrivelse af reglerne dukkede først op i 1616. I bogen "Das Schach- oder Königspiel" (Skak- eller kongespillet) beskriver hertug August den Yngre af Braunschweig-Lüneburg (1579 til 1666) spillets regler, som han fandt dem i Ströbeck under pseudonymet "Gustavus Selenus". På det tidspunkt var spillet næppe udbredt. Kun i Ströbeck blev det spillet frem til det 19. århundrede. For eksempel indeholder programmet for skakkongressen i Ströbeck i 1885 stadig en konkurrence i Kurierschach.

Reglerne for kurérskak

Spillet spilles på et bræt, der er 12 felter bredt og 8 felter højt. De velkendte skakbrikker får følgeskab af fire ekstra brikker: "Kureren" erstatter løberen og bevæger sig som den. "Manden" eller "kongens råd" bevæger sig som kongen selv. Den "gamle mand" springer to felter diagonalt (og springer over andre brikker). "Schleich" eller "dronningens råd" bevæger sig som tårnet. I denne spilvariant kan dronningen kun bevæge sig diagonalt og et felt. Derudover får hver spiller fire bønder mere, så i alt 48 brikker står over for hinanden på brættet. Derudover blev der anvendt særlige Ströbeck-skakregler.

Det kurfyrstelige skakbræt

En indikation af spillets sædvanlige karakter er det gaveskakbræt, som den store kurfyrste, Frederik Vilhelm af Brandenburg (1620 til 1688), lavede til landsbyen Ströbeck, hvor der på bagsiden er indbygget et kurérskakbræt.

---

Lebendschach in Ströbeck

[english; français; italiano; polski; česky; nederlands; dansk]:

Living chess in Ströbeck

Living chess" is a game of chess in which people in costumes represent the playing pieces. This form of chess has been known since the Renaissance. The Duke of Brunswick, Ludwig Rudolf (1671 to 1735), had seen such performances on his travels in France and Italy and wanted to experience them at his court in Blankenburg. So in 1688 he called the Ströbeckers, who were well versed in chess, to perform there as pawns.

Originally, the disguises were probably based on the local costumes. The "peasants" wore simple smocks, while the "king" was dressed like a mayor. It was not until 1908 that costumes were borrowed from the Halberstadt theatre for the chess congress taking place in Ströbeck. The first game was then played in the hall of the "Gasthaus zum Schachspiel".

A UFA film shot in 1940 brought new clothes for the living chessmen, which were based on regional folk costumes. In the post-war period, the costume design changed several times from baroque splendour (on the occasion of the XIV Chess Olympiad in Leipzig in 1960) to a simple black and white wardrobe. On the occasion of the 1986 Workers' Festival, the "Association of Mutual Peasant Aid" sponsored new red and blue costumes.

The Living Chess Ensemble has enjoyed constant popularity in the community since its inception. Since 2022, the costumes have also included the curio chess pieces.

Échecs vivants à Ströbeck

Par "échecs vivants", on entend une partie d'échecs dans laquelle des personnes en costume représentent les pièces de jeu. Cette forme d'échecs est connue depuis la Renaissance. Le duc de Brunswick, Ludwig Rudolf (1671 à 1735), avait vu de telles représentations lors de ses voyages en France et en Italie et souhaitait les voir à sa cour de Blankenburg. C'est ainsi qu'en 1688, il convoqua les joueurs d'échecs de Ströbeck pour les faire jouer.

A l'origine, les déguisements s'inspiraient probablement des costumes locaux. Ainsi, les "paysans" portaient de simples blouses, tandis que le "roi" était habillé comme un maire. Ce n'est qu'en 1908 que l'on emprunta des costumes au théâtre de Halberstadt à l'occasion du congrès d'échecs qui se déroulait à Ströbeck. La première partie fut alors jouée dans la salle du "Gasthaus zum Schachspiel".

Un film de la UFA tourné en 1940 apporta de nouveaux vêtements aux pièces d'échecs vivantes, inspirés des costumes folkloriques régionaux. Dans l'après-guerre, les costumes changèrent à plusieurs reprises, passant de vêtements d'apparat baroques (à l'occasion des XIVe Olympiades d'échecs de Leipzig en 1960) à une garde-robe sobre en noir et blanc. En 1986, à l'occasion de la fête des travailleurs, l'"Association d'aide mutuelle aux paysans" a sponsorisé de nouveaux costumes rouges et bleus.

Depuis sa création, l'ensemble des Lebendschach jouit d'une popularité constante dans la commune. Depuis 2022, les costumes comprennent également les figures d'échecs curieuses.

Scacchi viventi a Ströbeck

Gli "scacchi viventi" sono un gioco di scacchi in cui persone in costume rappresentano i pezzi da gioco. Questa forma di scacchi è conosciuta fin dal Rinascimento. Il duca di Brunswick, Ludwig Rudolf (1671-1735), aveva assistito a questi spettacoli durante i suoi viaggi in Francia e in Italia e voleva sperimentarli alla sua corte di Blankenburg. Così, nel 1688, chiamò a sé gli esperti di scacchi di Ströbeck perché si esibissero come pedine.

In origine, i travestimenti erano probabilmente basati sui costumi locali. I "contadini" indossavano semplici camicie, mentre il "re" era vestito come un sindaco. Solo nel 1908 i costumi furono presi in prestito dal teatro di Halberstadt per il congresso di scacchi che si svolgeva a Ströbeck. La prima partita fu giocata nella sala della "Gasthaus zum Schachspiel".

Un filmato dell'UFA girato nel 1940 portò nuovi abiti per gli scacchisti viventi, basati su costumi popolari regionali. Nel dopoguerra, il design dei costumi cambiò più volte, passando dallo splendore barocco (in occasione della XIV Olimpiade degli Scacchi a Lipsia nel 1960) a un semplice guardaroba in bianco e nero. In occasione della Festa dei Lavoratori del 1986, l'"Associazione di Mutuo Soccorso Contadino" ha sponsorizzato nuovi costumi rossi e blu.

Il Lebendschachensemble ha goduto di una popolarità costante nella comunità fin dalla sua nascita. Dal 2022, i costumi includono anche i pezzi degli scacchi.

Żywe szachy w Ströbeck

Żywe szachy" to gra w szachy, w której ludzie w kostiumach reprezentują figury. Ta forma gry w szachy znana jest od czasów renesansu. Książę Brunszwiku, Ludwig Rudolf (1671-1735), widział takie przedstawienia podczas swoich podróży po Francji i Włoszech i chciał doświadczyć ich na swoim dworze w Blankenburgu. W 1688 roku wezwał więc do siebie ekspertów szachowych ze Ströbeck, aby wystąpili jako pionki.

Pierwotnie przebrania były prawdopodobnie oparte na lokalnych strojach. "Chłopi" nosili proste fartuchy, podczas gdy "król" był ubrany jak burmistrz. Dopiero w 1908 roku wypożyczono kostiumy z teatru Halberstadt na kongres szachowy odbywający się w Ströbeck. Pierwszą partię rozegrano wówczas w sali "Gasthaus zum Schachspiel".

Film UFA nakręcony w 1940 roku przyniósł nowe stroje dla żywych szachistów, które były oparte na regionalnych strojach ludowych. W okresie powojennym projekt kostiumów zmieniał się kilkakrotnie, od barokowego przepychu (z okazji XIV Olimpiady Szachowej w Lipsku w 1960 r.) do prostej czarno-białej garderoby. Z okazji Festiwalu Robotniczego w 1986 r. "Stowarzyszenie Wzajemnej Pomocy Chłopskiej" ufundowało nowe czerwono-niebieskie kostiumy.

Od samego początku Lebendschachensemble cieszy się niezmienną popularnością w społeczności. Od 2022 roku kostiumy obejmują również szachy curio.

Živé šachy ve Ströbecku

"Živé šachy" jsou šachová hra, ve které lidé v kostýmech představují hrací figurky. Tato forma šachu je známá již od renesance. Brunšvický vévoda Ludvík Rudolf (1671 až 1735) viděl tato představení na svých cestách po Francii a Itálii a chtěl je zažít na svém dvoře v Blankenburgu. Proto k sobě v roce 1688 povolal šachové odborníky ze Ströbecku, aby se předvedli jako pěšáci.

Původní převleky pravděpodobně vycházely z místních krojů. "Sedláci" nosili prosté kožichy, zatímco "král" byl oblečen jako starosta. Teprve v roce 1908 byly kostýmy pro šachový kongres konaný ve Ströbecku zapůjčeny z halberstadtského divadla. První partie se tehdy hrála v sále "Gasthaus zum Schachspiel".

Film UFA natočený v roce 1940 přinesl nové oblečení pro živé šachisty, které vycházelo z regionálních lidových krojů. V poválečném období se kostýmy několikrát změnily od barokní nádhery (u příležitosti XIV. šachové olympiády v Lipsku v roce 1960) až po jednoduchou černobílou garderobu. U příležitosti dělnické slavnosti v roce 1986 sponzoroval "Spolek vzájemné rolnické pomoci" nové červenomodré kostýmy.

Od svého vzniku se Lebendschachensemble těší stálé oblibě v obci. Od roku 2022 ke kostýmům patří také kuriózní šachové figurky.

Levend schaakspel in Ströbeck

Levend schaak" is een schaakspel waarbij mensen in kostuums de speelstukken voorstellen. Deze vorm van schaken is al bekend sinds de Renaissance. De hertog van Brunswijk, Ludwig Rudolf (1671 tot 1735), had dergelijke voorstellingen gezien op zijn reizen in Frankrijk en Italië en wilde ze graag ervaren aan zijn hof in Blankenburg. Dus riep hij in 1688 de schaakexperts van Ströbeck bij zich om als pionnen op te treden.

Oorspronkelijk waren de vermommingen waarschijnlijk gebaseerd op de plaatselijke klederdracht. De "boeren" droegen eenvoudige kielen, terwijl de "koning" gekleed ging als een burgemeester. Pas in 1908 werden kostuums geleend van het theater in Halberstadt voor het schaakcongres dat plaatsvond in Ströbeck. De eerste wedstrijd werd toen gespeeld in de zaal van het "Gasthaus zum Schachspiel".

Een UFA-film uit 1940 bracht nieuwe kleding voor de levende schakers, die gebaseerd was op regionale volksdrachten. In de naoorlogse periode veranderde het kostuumontwerp verschillende keren van barokke pracht en praal (ter gelegenheid van de XIVe Schaakolympiade in Leipzig in 1960) naar een eenvoudige zwart-witte garderobe. Ter gelegenheid van het arbeidersfeest in 1986 sponsorde de "Vereniging voor wederzijdse hulp aan de boeren" nieuwe rode en blauwe kostuums.

Het Lebendschachensemble geniet sinds zijn oprichting een constante populariteit in de gemeenschap. Sinds 2022 bevatten de kostuums ook de curiosaschaakstukken.

Levende skak i Ströbeck

Levende skak" er et skakspil, hvor folk i kostumer repræsenterer spillebrikkerne. Denne form for skak har været kendt siden renæssancen. Hertugen af Brunswick, Ludwig Rudolf (1671 til 1735), havde set sådanne forestillinger på sine rejser i Frankrig og Italien og ønskede at opleve dem ved sit hof i Blankenburg. Så i 1688 kaldte han skakeksperterne fra Ströbeck til sig for at optræde som bønder.

Oprindeligt var forklædningerne sandsynligvis baseret på de lokale dragter. "Bønderne" bar simple kitler, mens "kongen" var klædt som en borgmester. Først i 1908 lånte man kostumer fra Halberstadt-teatret til skakkongressen, der fandt sted i Ströbeck. Det første parti blev spillet i salen i "Gasthaus zum Schachspiel".

En UFA-film optaget i 1940 bragte nyt tøj til de levende skakspillere, som var baseret på regionale folkedragter. I efterkrigstiden skiftede kostumedesignet flere gange fra barok pragt (i anledning af den XIV skakolympiade i Leipzig i 1960) til en enkel sort-hvid garderobe. I forbindelse med arbejderfestivalen i 1986 sponsorerede "Foreningen for gensidig bondehjælp" nye røde og blå kostumer.

Lebendschachensemble har nydt konstant popularitet i lokalsamfundet siden starten. Siden 2022 har kostumerne også omfattet de kuriøse skakbrikker.

---

Schulschach in Ströbeck

[english; français; italiano; polski; česky; nederlands; dansk]:

School chess in Ströbeck

The school in Ströbeck is the only educational institution in the Federal Republic of Germany where chess is a graded compulsory subject. From the 2nd to the 4th grade (formerly up to the 8th grade), the pupils there learn the game once a week in class. In addition, chess enthusiasts can develop their skills in a chess club.

The chess teacher, Josef Cacek (1932 to 2020), created a detailed learning programme for chess lessons at the Ströbeck school after the Second World War, which is still used today. Since 1986, the school has been named after Dr. Emanuel Lasker (1868 to 1941), the only German chess world champion to date (1894 to 1921).

In and on many of the houses, ornate wooden chess boards bear witness to the tradition of competition for boards and pieces among students. The best chess players of the year are awarded prizes. There is evidence of chess lessons at school since 3 February 1823, when schoolchildren were honoured for their chess play for the first time.

Even today, three sets of chess pieces can be won at the end of grade 3 and the artistic Ströbeck boards with dedication, the winning boards, at the end of grade 4. The winners are honoured every year during the Ströbeck Chess Festival on the chess square. The names of all winners are inscribed on the honour board, which is updated annually and is kept in the collection of the chess museum.

Les échecs à l'école de Ströbeck

L'école de Ströbeck est le seul établissement d'enseignement en République fédérale d'Allemagne où les échecs sont une matière obligatoire notée. De la 2e à la 4e classe (auparavant jusqu'à la 8e classe), les élèves y apprennent le jeu une fois par semaine en classe. En outre, les passionnés d'échecs peuvent développer leurs compétences dans un club d'échecs.

Le professeur d'échecs, Josef Cacek (1932-2020), a élaboré après la Seconde Guerre mondiale un programme d'apprentissage détaillé pour l'enseignement des échecs à l'école de Ströbeck, qui est encore utilisé aujourd'hui. Depuis 1986, l'école porte le nom du Dr Emanuel Lasker (1868 à 1941), le seul champion du monde d'échecs allemand à ce jour (1894 à 1921).

Dans et autour de nombreuses maisons, de magnifiques échiquiers en bois témoignent de la tradition de la compétition pour les échiquiers et les pièces entre les élèves. Les meilleurs joueurs d'échecs de l'année sont récompensés à cette occasion. L'enseignement des échecs à l'école est attesté depuis le 3 février 1823, date à laquelle il est prouvé que les écoliers ont été récompensés pour la première fois pour leur jeu d'échecs.

Aujourd'hui encore, trois jeux de pièces d'échecs sont à gagner à la fin de la 3e année et les magnifiques échiquiers dédicacés de Ströbeck, les échiquiers gagnants, à la fin de la 4e année. L'hommage aux vainqueurs a lieu chaque année pendant la fête des échecs de Ströbeck, sur la place du jeu d'échecs. Les noms de tous les gagnants sont inscrits sur le tableau d'honneur, qui est mis à jour chaque année et se trouve dans le fonds de la collection du musée des échecs.

Scacchi a scuola a Ströbeck

La scuola di Ströbeck è l'unico istituto scolastico della Repubblica Federale di Germania in cui gli scacchi sono una materia obbligatoria. Dalla seconda alla quarta classe (in precedenza fino all'ottava), gli alunni imparano il gioco una volta alla settimana in classe. Inoltre, gli appassionati di scacchi possono sviluppare le loro abilità in un club di scacchi.

L'insegnante di scacchi Josef Cacek (1932-2020) ha creato un programma dettagliato per le lezioni di scacchi alla scuola di Ströbeck dopo la Seconda Guerra Mondiale, che viene utilizzato ancora oggi. Dal 1986, la scuola è intitolata al Dr. Emanuel Lasker (1868-1941), l'unico campione del mondo di scacchi tedesco (1894-1921).

All'interno e all'esterno di molte case, le scacchiere in legno ornate testimoniano la tradizione della competizione per le scacchiere e i pezzi tra gli studenti. I migliori giocatori di scacchi dell'anno vengono premiati. Ci sono testimonianze di lezioni di scacchi a scuola fin dal 3 febbraio 1823, quando gli scolari furono premiati per la prima volta per il loro gioco degli scacchi.

Ancora oggi si possono vincere tre set di pezzi di scacchi alla fine della terza classe e le artistiche scacchiere Ströbeck con dedica, le scacchiere vincenti, alla fine della quarta classe. I vincitori vengono premiati ogni anno durante il Festival degli scacchi di Ströbeck sulla piazza degli scacchi. I nomi di tutti i vincitori sono iscritti sulla tavola d'onore, che viene aggiornata ogni anno ed è conservata nella collezione del museo degli scacchi.

Szkolne szachy w Ströbeck

Szkoła w Ströbeck jest jedyną instytucją edukacyjną w Republice Federalnej Niemiec, w której szachy są przedmiotem obowiązkowym. Od 2. do 4. klasy (wcześniej do 8. klasy) uczniowie uczą się gry raz w tygodniu w klasie. Ponadto entuzjaści szachów mogą rozwijać swoje umiejętności w klubie szachowym.

Nauczyciel szachów, Josef Cacek (1932-2020), stworzył szczegółowy program nauczania szachów w szkole Ströbeck po II wojnie światowej, który jest nadal używany. Od 1986 r. szkoła nosi imię dr Emanuela Laskera (1868-1941), jedynego jak dotąd niemieckiego mistrza świata w szachach (1894-1921).

W wielu domach i na wielu domach ozdobne drewniane szachownice świadczą o tradycji rywalizacji o szachy i figury wśród uczniów. Najlepsi szachiści roku otrzymują nagrody. Istnieją dowody na lekcje szachów w szkole od 3 lutego 1823 roku, kiedy to uczniowie po raz pierwszy zostali uhonorowani za swoją grę w szachy.

Do dziś trzy zestawy szachów można wygrać na koniec klasy 3, a artystyczne plansze Ströbeck z dedykacją, zwycięskie plansze, na koniec klasy 4. Zwycięzcy są honorowani co roku podczas Ströbeckiego Festiwalu Szachowego na placu szachowym. Nazwiska wszystkich zwycięzców są zapisywane na tablicy honorowej, która jest corocznie aktualizowana i przechowywana w kolekcji muzeum szachowego.

Školní šachy ve Ströbecku

Škola ve Ströbecku je jedinou vzdělávací institucí ve Spolkové republice Německo, kde jsou šachy zařazeny mezi povinné předměty. Od 2. do 4. třídy (dříve až do 8. třídy) se zde žáci učí tuto hru jednou týdně v hodinách. Kromě toho mohou šachoví nadšenci rozvíjet své dovednosti v šachovém kroužku.

Šachový učitel Josef Cacek (1932 až 2020) vytvořil po druhé světové válce podrobný učební program pro výuku šachu na škole ve Ströbecku, který se používá dodnes. Od roku 1986 nese škola jméno Dr. Emanuela Laskera (1868 až 1941), dosud jediného německého mistra světa v šachu (1894 až 1921).

V mnoha domech a na mnoha domech svědčí zdobené dřevěné šachovnice o tradici soutěžení o šachovnice a figurky mezi studenty. Nejlepší šachisté roku jsou odměňováni cenami. Doklady o výuce šachu ve škole existují od 3. února 1823, kdy byli školáci poprvé vyznamenáni za šachovou hru.

Ještě dnes lze na konci 3. třídy vyhrát tři sady šachových figur a na konci 4. třídy umělecké Ströbeckovy desky s věnováním, vítězné desky. Vítězové jsou každoročně oceňováni během Ströbeckého šachového festivalu na šachovém náměstí. Jména všech vítězů jsou zapsána na tabuli cti, která se každoročně aktualizuje a je uložena ve sbírce šachového muzea.

Schaken op school in Ströbeck

De school in Ströbeck is de enige onderwijsinstelling in de Bondsrepubliek Duitsland waar schaken een verplicht vak is. Vanaf de 2e tot en met de 4e klas (vroeger tot en met de 8e klas) leren de leerlingen het spel één keer per week in de klas. Daarnaast kunnen schaakliefhebbers hun vaardigheden ontwikkelen in een schaakclub.

De schaakleraar Josef Cacek (1932 tot 2020) creëerde na de Tweede Wereldoorlog een gedetailleerd leerprogramma voor schaaklessen op de Ströbeck school, dat vandaag de dag nog steeds wordt gebruikt. Sinds 1986 is de school vernoemd naar Dr. Emanuel Lasker (1868 tot 1941), de enige Duitse wereldkampioen schaken tot nu toe (1894 tot 1921).

In en op veel huizen getuigen sierlijke houten schaakborden van de traditie van competitie om borden en stukken onder studenten. De beste schakers van het jaar krijgen prijzen. Er zijn bewijzen van schaaklessen op school sinds 3 februari 1823, toen schoolkinderen voor het eerst werden geëerd voor hun schaakspel.

Tot op de dag van vandaag kunnen aan het einde van klas 3 drie sets schaakstukken worden gewonnen en aan het einde van klas 4 de kunstzinnige Ströbeck-borden met opdracht, de winnende borden. De winnaars worden elk jaar geëerd tijdens het schaakfestival van Ströbeck op het schaakplein. De namen van alle winnaars staan op het erebord, dat jaarlijks wordt bijgewerkt en in de collectie van het schaakmuseum wordt bewaard.

Skoleskak i Ströbeck

Skolen i Ströbeck er den eneste uddannelsesinstitution i Forbundsrepublikken Tyskland, hvor skak er et gradvist obligatorisk fag. Fra 2. til 4. klasse (tidligere op til 8. klasse) lærer eleverne her spillet en gang om ugen i klassen. Derudover kan skakentusiaster udvikle deres færdigheder i en skakklub.

Skaklæreren Josef Cacek (1932 til 2020) skabte et detaljeret indlæringsprogram for skakundervisningen på Ströbeck-skolen efter Anden Verdenskrig, som stadig bruges i dag. Siden 1986 har skolen været opkaldt efter Dr. Emanuel Lasker (1868 til 1941), den hidtil eneste tyske verdensmester i skak (1894 til 1921).

I og på mange huse vidner udsmykkede skakbrætter af træ om traditionen for konkurrence om brætter og brikker blandt eleverne. Årets bedste skakspillere får tildelt præmier. Der har været skakundervisning i skolen siden den 3. februar 1823, hvor skolebørn for første gang blev hædret for deres skakspil.

I dag kan man stadig vinde tre sæt skakbrikker i slutningen af 3. klasse og de kunstneriske Ströbeck-brætter med dedikation, vinderbrætterne, i slutningen af 4. klasse. Vinderne hædres hvert år under Ströbecks skakfestival på skakpladsen. Navnene på alle vinderne er indskrevet på ærestavlen, som opdateres hvert år og opbevares i skakmuseets samling.

---

Der Ströbecker Schachverein

[english; français; italiano; polski; česky; nederlands; dansk]:

The Ströbeck Chess Club

In the publication "50 Jahre Saale- Schachbund" (50 Years of the Saale Chess Federation) from 1932 the year 1883 is given as the founding date of the Ströbeck Chess Club. The first mention of a Ströbeck chess club, however, actually dates back to 1864 in the December issue of the "Deutsche Schachzeitung".

The Ströbeck Women's Chess Club was the first German women's chess club ever. It was founded in 1886. Since that year, the so-called Fremdenbuch of the Ströbeck Chess Club has been kept. Since then, all important chess events have been recorded in it.

The "Ströbeck May Tournament", which has been organised since 1960, has developed into a recognised tradition and is now attended by up to 40 teams of four from Germany and abroad. The "Ströbeck Chess Festival" is celebrated at the same time.

The Ströbeck Chess Rules

In Ströbeck, chess was temporarily played according to special rules, which were also applied to courier chess:

1. each player has a black square in the lower right corner.
2. in the starting position, the marginal pawns, the queenside pawns and the queenside pawns advance two squares ["Ströbeck Tabija"].
3. all pawns may only be moved forward one step during the game.
4. castling does not take place.
5. when a pawn reaches the eighth square, it does not immediately become a queen or an officer, but must first make three "joyful leaps" [two squares each] backwards until it has returned to its starting position. During these moves the pawn can also be captured.

Le club d'échecs de Ströbeck

Dans l'imprimé "50 Jahre Saale- Schachbund" de 1932, la date de fondation du club d'échecs de Ströbeck est 1883. La première mention d'un club d'échecs de Ströbeck remonte en fait à 1864, dans l'édition de décembre du "Deutsche Schachzeitung".

Le club d'échecs féminin de Ströbeck fut le tout premier club d'échecs féminin allemand. Il a été fondé en 1886. Depuis cette année-là, le club d'échecs de Ströbeck tient un livre d'or. Depuis, tous les événements échiquéens importants y sont consignés.

Le "Tournoi de mai de Ströbeck", organisé depuis 1960, est devenu une tradition reconnue, qui attire aujourd'hui jusqu'à 40 équipes de quatre joueurs venant d'Allemagne et de l'étranger. La "fête des échecs de Ströbeck" est célébrée en même temps.

Les règles des échecs de Ströbeck

A Ströbeck, on jouait temporairement selon des règles spéciales, qui étaient également appliquées aux échecs de courriers :

1. chaque joueur dispose d'une case noire dans le coin inférieur droit.
2. dans la position de départ, les pions périphériques, les pions dames et les dames avancent respectivement de deux cases ["Ströbecker Tabija"].
3. Tous les pions ne peuvent être avancés que d'un seul pas pendant le jeu.
4. un roque n'a pas lieu.
5. Lorsqu'un pion atteint la huitième case, il ne devient pas immédiatement une dame ou un officier, mais doit d'abord faire trois "sauts de joie" [de deux cases chacun] en arrière, jusqu'à ce qu'il reprenne sa position initiale. Pendant ces déplacements, le pion peut également être pris.

Il Club scacchistico di Ströbeck

Nella pubblicazione "50 Jahre Saale- Schachbund" (50 anni della Federazione scacchistica di Saale) del 1932, l'anno 1883 è indicato come data di fondazione del Club scacchistico di Ströbeck. La prima menzione di un club scacchistico di Ströbeck, tuttavia, risale al 1864 nel numero di dicembre della "Deutsche Schachzeitung".

Il Club scacchistico femminile di Ströbeck è stato il primo club scacchistico femminile tedesco. Fu fondato nel 1886. Da quell'anno viene conservato il cosiddetto Fremdenbuch del Club scacchistico di Ströbeck. Da allora, tutti gli eventi scacchistici più importanti sono stati registrati in esso.

Il "Torneo di maggio di Ströbeck", organizzato dal 1960, è diventato una tradizione riconosciuta e oggi vi partecipano fino a 40 squadre di quattro giocatori provenienti dalla Germania e dall'estero. Contemporaneamente si celebra il "Festival degli scacchi di Ströbeck".

Le regole degli scacchi di Ströbeck

A Ströbeck gli scacchi venivano giocati temporaneamente secondo regole speciali, applicate anche agli scacchi dei corrieri:

1. ogni giocatore ha una casella nera nell'angolo in basso a destra. 2. il giocatore ha una casella nera nell'angolo in basso a destra.
2. nella posizione di partenza, i pedoni marginali, i pedoni del lato della regina e i pedoni del lato della regina avanzano di due caselle ["Ströbeck Tabija"].
3. Tutti i pedoni possono essere spostati in avanti di un solo passo durante la partita.
4. L'arrocco non ha luogo.
5. quando un pedone raggiunge l'ottava casella, non diventa immediatamente una regina o un ufficiale, ma deve prima fare tre "salti gioiosi" [due caselle ciascuno] all'indietro fino a tornare alla posizione di partenza. Durante queste mosse il pedone può anche essere catturato.

Ströbecki Klub Szachowy

W publikacji "50 Jahre Saale- Schachbund" (50 lat Federacji Szachowej Saale) z 1932 roku rok 1883 jest podany jako data założenia Ströbeckiego Klubu Szachowego. Pierwsza wzmianka o klubie szachowym w Ströbeck pochodzi jednak z 1864 roku z grudniowego wydania "Deutsche Schachzeitung".

Kobiecy Klub Szachowy Ströbeck był pierwszym niemieckim kobiecym klubem szachowym. Został założony w 1886 roku. Od tego roku prowadzony jest tak zwany Fremdenbuch Klubu Szachowego Ströbeck. Od tego czasu odnotowywane są w nim wszystkie ważne wydarzenia szachowe.

Organizowany od 1960 roku "Ströbeck May Tournament" stał się uznaną tradycją i obecnie bierze w nim udział do 40 czteroosobowych drużyn z Niemiec i zagranicy. W tym samym czasie obchodzony jest "Ströbeck Chess Festival".

Zasady gry w szachy w Ströbeck

W Ströbeck szachy były tymczasowo rozgrywane według specjalnych zasad, które były również stosowane w szachach kurierskich:

1. każdy gracz ma czarne pole w prawym dolnym rogu.
2. w pozycji wyjściowej pionki brzegowe, pionki po stronie królowej i pionki po stronie królowej przesuwają się o dwa pola ["Ströbeck Tabija"].
3. wszystkie pionki mogą być przesunięte do przodu tylko o jeden krok podczas gry.
4. roszada nie ma miejsca.
5. gdy pionek osiągnie ósme pole, nie staje się od razu królową lub oficerem, ale musi najpierw wykonać trzy "radosne skoki" [po dwa pola każdy] do tyłu, aż powróci do pozycji wyjściowej. Podczas tych ruchów pionek może również zostać zbity.

Šachový klub Ströbeck

V publikaci "50 Jahre Saale- Schachbund" (50 let Šachového svazu Saale) z roku 1932 je jako datum založení Šachového klubu Ströbeck uveden rok 1883. První zmínka o ströbeckém šachovém klubu však ve skutečnosti pochází z roku 1864 v prosincovém čísle "Deutsche Schachzeitung".

Ströbecký dámský šachový klub byl vůbec prvním německým ženským šachovým klubem. Byl založen v roce 1886. Od tohoto roku je veden takzvaný Fremdenbuch Ströbeckého šachového klubu. Od té doby jsou v něm zaznamenány všechny důležité šachové události.

"Ströbeckého květnového turnaje", který se pořádá od roku 1960, se vyvinula uznávaná tradice a nyní se ho účastní až 40 čtyřčlenných družstev z Německa i ze zahraničí. Současně se slaví "Ströbecký šachový festival".

Pravidla šachového turnaje ve Ströbecku

Ve Ströbecku se šachy dočasně hrály podle zvláštních pravidel, která platila i pro kurýrní šachy:

1. Každý hráč má v pravém dolním rohu černé pole. 2. Každý hráč má v pravém dolním rohu černé pole.
2. Ve výchozí pozici postupují krajní pěšci, pěšci na dámském křídle a pěšci na královském křídle o dvě pole ["Ströbeck Tabija"].
3. Všichni pěšci se mohou během hry posunout pouze o jeden krok vpřed.
4. rošáda se nekoná.
5. Když pěšec dosáhne osmého pole, nestane se okamžitě dámou nebo důstojníkem, ale musí nejprve udělat tři "radostné skoky" [po dvou polích] dozadu, dokud se nevrátí do své výchozí pozice. Během těchto tahů může být pěšec také zajat.

De schaakclub van Ströbeck

In de publicatie "50 Jahre Saale-Schachbund" (50 jaar schaakbond Saale) uit 1932 wordt het jaar 1883 genoemd als oprichtingsdatum van de Schaakclub Ströbeck. De eerste vermelding van een schaakclub in Ströbeck dateert echter uit 1864 in het decembernummer van de "Deutsche Schachzeitung".

De Ströbeck Vrouwenschaakclub was de eerste Duitse vrouwenschaakclub ooit. Ze werd opgericht in 1886. Sinds dat jaar wordt het zogenaamde Fremdenbuch van de Schaakclub Ströbeck bewaard. Sindsdien zijn alle belangrijke schaakgebeurtenissen erin opgetekend.

Het "Ströbeck mei-toernooi", dat sinds 1960 wordt georganiseerd, is uitgegroeid tot een erkende traditie en wordt nu bijgewoond door wel 40 teams van vier personen uit Duitsland en het buitenland. Tegelijkertijd wordt het "Ströbeck Schaakfestival" gevierd.

De schaakregels van Ströbeck

In Ströbeck werd tijdelijk geschaakt volgens speciale regels, die ook werden toegepast op koeriersschaak:

1. elke speler heeft een zwart vierkant in de rechterbenedenhoek. 2. de speler heeft een zwart vierkant in de rechterbenedenhoek.
2. in de beginopstelling gaan de randpionnen, de pionnen aan de koningzijde en de pionnen aan de koninginzijde twee velden vooruit ["Ströbeck Tabija"].
3. alle pionnen mogen tijdens het spel slechts één stap vooruit worden gezet.
4. rokade vindt niet plaats.
5. als een pion het achtste veld bereikt, wordt hij niet meteen koningin of officier, maar moet hij eerst drie "vreugdesprongetjes" [telkens twee velden] achteruit maken tot hij weer terug is in zijn beginpositie. Tijdens deze zetten kan de pion ook geslagen worden.

Ströbecks skakklub

I publikationen "50 Jahre Saale- Schachbund" (50 år med Saale Skakforbund) fra 1932 angives året 1883 som grundlæggelsesdatoen for Ströbeck Skakklub. Men den første omtale af en skakklub i Ströbeck går faktisk tilbage til 1864 i decemberudgaven af "Deutsche Schachzeitung".

Ströbeck Dameskakklub var den første tyske kvindeskakklub nogensinde. Den blev grundlagt i 1886. Siden det år har man ført den såkaldte Fremdenbuch for Ströbecks Skakklub. Siden da er alle vigtige skakbegivenheder blevet registreret i den.

"Ströbecks majturnering", som har været arrangeret siden 1960, har udviklet sig til en anerkendt tradition og har nu deltagelse af op til 40 firemandshold fra Tyskland og udlandet. På samme tid fejres "Ströbeck Chess Festival".

Ströbecks skakregler

I Ströbeck blev skak i en periode spillet efter særlige regler, som også blev anvendt til kurérskak:

1. Hver spiller har et sort felt i nederste højre hjørne.
2. I udgangsstillingen rykker randbønderne, dronningbønderne og dronningefløjsbønderne to felter frem ["Ströbeck Tabija"].
3. Alle bønder må kun flyttes et skridt frem i løbet af spillet.
4. Der finder ingen rokade sted.
5. Når en bonde når det ottende felt, bliver den ikke straks til en dronning eller en officer, men skal først foretage tre "glade spring" [to felter hver] baglæns, indtil den er tilbage i sin udgangsposition. Under disse træk kan bonden også blive slået.

---

Das Ströbecker Schachmuseum

[english; français; italiano; polski; česky; nederlands; dansk]:

The Ströbeck Chess Museum

On 24 May 1991, on the occasion of the Chess and Local Heritage Festival, the first Ströbeck Chess Museum opened in an outbuilding of the so-called Ströbeck Chess Tower, which had also been open to the public since 1992. When the rooms became too small for the steadily growing chess collection, the old council building was converted into the new museum in 2005. The cultural institution, now located directly on the chess square, opposite the "Gasthaus zum Schachspiel", was opened in January 2006. The museum has been the only public chess museum since then.

Then, in November 2019, disaster struck. A fire occurred in the museum building during the night, in which fortunately no people were injured. Some of the exhibits on display were destroyed, however; the vast majority of the museum's goods were saved. A professionally developed concept for the museum's refurbishment is already waiting to be implemented. The reconstruction of the museum building should be completed in 2028.

The unique Ströbeck Chess Museum will then once again tell the story of Ströbeck's development into a chess village - the place where everything is always chess. From school education to popular festivals, sports and club life - all aspects of village life were and still are linked to the village's chess tradition. The exhibition will present the phenomenon of the world's only chess village as well as interesting and topical information on chess.

There is still a lot to do before the long-awaited reopening. Objects have to be restored and newly acquired. We are asking for your support. If you would like to help us and make a donation, you can do so to the following bank account:

IBAN DE 61 81 05 20 00 03 60 12 68 12
BIC NOLADE21HRZ
Institute: Harzsparkasse
Reason for payment: Schachmuseum

We are looking forward to welcoming you in Ströbeck and Halberstadt!

Le musée des échecs de Ströbeck

Le 24 mai 1991, à l'occasion de la fête des échecs et de la patrie, le premier musée des échecs de Ströbeck a ouvert ses portes dans une annexe de ce que l'on appelle la tour des échecs de Ströbeck, que l'on pouvait également visiter depuis 1992. Lorsque les locaux sont devenus trop petits pour la collection d'échecs en constante augmentation, l'ancien bâtiment du conseil municipal a été transformé en nouveau musée en 2005. L'institution culturelle, située directement sur la place des échecs, en face de l'auberge "zum Schachspiel", a ouvert ses portes en janvier 2006. Le musée était depuis lors le seul musée public consacré aux échecs.

En novembre 2019, une catastrophe s'est produite. Un incendie s'est déclaré dans le bâtiment du musée au cours de la nuit, heureusement sans faire de blessés. Quelques-unes des pièces exposées ont toutefois été détruites, mais la grande majorité des biens du musée ont pu être sauvés. Un concept de réaménagement du musée élaboré par des professionnels attend déjà d'être mis en œuvre. La reconstruction du bâtiment du musée devrait être terminée en 2028.

Le musée des échecs de Ströbeck, unique en son genre, racontera alors à nouveau l'évolution de Ströbeck en tant que village d'échecs - l'endroit où tout est toujours aussi des échecs. De l'éducation scolaire aux fêtes populaires, au sport et à la vie associative, tous les aspects de la vie du village étaient et sont toujours liés à la tradition échiquéenne de la localité. L'exposition présentera le phénomène du seul village d'échecs au monde ainsi que des informations intéressantes et actuelles sur le thème des échecs.

Il reste encore beaucoup à faire avant la réouverture tant attendue. Des objets doivent être restaurés et achetés. Pour cela, nous avons besoin de votre soutien. Ceux qui souhaitent nous aider et faire un don peuvent le faire sur le compte bancaire suivant :

IBAN DE 61 81 05 20 00 03 60 12 68 12
BIC NOLADE21HRZ
Institut: Harzsparkasse
Motif du virement : Schachmuseum

Nous nous réjouissons de vous accueillir à Ströbeck et Halberstadt!

Il Museo degli Scacchi di Ströbeck

Il 24 maggio 1991, in occasione della Festa degli Scacchi e del Patrimonio Locale, è stato inaugurato il primo Museo degli Scacchi di Ströbeck, in una dependance della cosiddetta Torre degli Scacchi di Ströbeck, anch'essa aperta al pubblico dal 1992. Quando le stanze sono diventate troppo piccole per la collezione di scacchi in costante crescita, nel 2005 il vecchio edificio comunale è stato trasformato nel nuovo museo. L'istituzione culturale, ora situata direttamente sulla piazza degli scacchi, di fronte alla "Gasthaus zum Schachspiel", è stata inaugurata nel gennaio 2006. Il museo da allora è l'unico museo scacchistico pubblico.

Poi, nel novembre 2019, la catastrofe. Durante la notte si è verificato un incendio nell'edificio del museo, nel quale fortunatamente non ci sono stati feriti. Alcuni oggetti esposti sono andati distrutti, ma la maggior parte dei beni del museo si è salvata. Un progetto professionale per la ristrutturazione del museo è già in attesa di essere attuato. La ricostruzione dell'edificio del museo dovrebbe essere completata nel 2028.

Il Museo degli Scacchi di Ströbeck, unico nel suo genere, racconterà ancora una volta la storia dello sviluppo di Ströbeck come villaggio degli scacchi - il luogo dove tutto è sempre scacchi. Dall'istruzione scolastica alle feste popolari, dallo sport alla vita di club, tutti gli aspetti della vita del villaggio erano e sono tuttora legati alla tradizione scacchistica del paese. La mostra presenterà il fenomeno dell'unico villaggio scacchistico al mondo, oltre a informazioni interessanti e attuali sugli scacchi.

C'è ancora molto da fare prima della tanto attesa riapertura. Gli oggetti devono essere restaurati e acquistati di recente. Chiediamo il vostro sostegno. Se volete aiutarci e fare una donazione, potete farlo sul seguente conto bancario:

IBAN DE 61 81 05 20 00 03 60 12 68 12
BIC NOLADE21HRZ
Istituto: Harzsparkasse
Motivo del pagamento: Schachmuseum

Saremo lieti di accogliervi a Ströbeck e Halberstadt!

Ströbeckie Muzeum Szachów

24 maja 1991 r., z okazji Festiwalu Szachów i Dziedzictwa Lokalnego, w przybudówce tzw. Ströbeckiej Wieży Szachowej otwarto pierwsze Ströbeckie Muzeum Szachów, które od 1992 r. było również otwarte dla publiczności. Kiedy pomieszczenia stały się zbyt małe dla stale rosnącej kolekcji szachów, stary budynek rady został przekształcony w nowe muzeum w 2005 roku. Instytucja kulturalna, znajdująca się teraz bezpośrednio na placu szachowym, naprzeciwko "Gasthaus zum Schachspiel", została otwarta w styczniu 2006 roku. Muzeum od tego czasu jest jedynym publicznym muzeum szachów.

Następnie, w listopadzie 2019 r., nastąpiła katastrofa. W nocy w budynku muzeum wybuchł pożar, w którym na szczęście nikt nie został ranny. Część eksponatów na wystawie została zniszczona, jednak zdecydowana większość dóbr muzeum została uratowana. Profesjonalnie opracowana koncepcja renowacji muzeum czeka już na realizację. Odbudowa budynku muzeum powinna zakończyć się w 2028 roku.

Unikalne Muzeum Szachów Ströbeck będzie wtedy ponownie opowiadać historię rozwoju Ströbeck w wioskę szachową - miejsce, w którym wszystko jest zawsze szachowe. Od edukacji szkolnej po popularne festiwale, sport i życie klubowe - wszystkie aspekty życia wsi były i nadal są związane z jej tradycją szachową. Wystawa zaprezentuje fenomen jedynej na świecie wioski szachowej, a także ciekawe i aktualne informacje na temat szachów.

Przed długo oczekiwanym ponownym otwarciem jest jeszcze wiele do zrobienia. Obiekty muszą zostać odrestaurowane i na nowo pozyskane. Prosimy o wsparcie. Jeśli chcesz nam pomóc i przekazać darowiznę, możesz to zrobić na następujące konto bankowe:

IBAN DE 61 81 05 20 00 03 60 12 68 12
BIC NOLADE21HRZ
Instytut: Harzsparkasse
Powód wpłaty: Schachmuseum

Z niecierpliwością czekamy na Państwa w Ströbeck i Halberstadt!

Ströbeckovo šachové muzeum

Dne 24. května 1991 bylo u příležitosti šachových a vlastivědných slavností otevřeno první Ströbeckovo šachové muzeum v přístavbě takzvané Ströbeckovy šachové věže, která byla od roku 1992 přístupná i veřejnosti. Když se místnosti staly příliš malými pro stále se rozrůstající šachovou sbírku, byla v roce 2005 stará budova městského úřadu přestavěna na nové muzeum. Kulturní instituce, která se nyní nachází přímo na šachovém náměstí naproti "Gasthaus zum Schachspiel", byla otevřena v lednu 2006. Muzeum je od té doby jediným veřejným šachovým muzeem.

V listopadu 2019 pak došlo k neštěstí. V budově muzea došlo v noci k požáru, při kterém naštěstí nebyli zraněni žádní lidé. Část vystavených exponátů však byla zničena, naprostou většinu muzejního zboží se podařilo zachránit. Odborně zpracovaná koncepce obnovy muzea již čeká na realizaci. Rekonstrukce budovy muzea by měla být dokončena v roce 2028.

Unikátní Ströbeckovo šachové muzeum pak bude opět vyprávět příběh vývoje Ströbecku v šachovou vesnici - místo, kde je všechno stále šachové. Od školní výuky přes oblíbené slavnosti, sportovní a spolkový život - všechny aspekty života vesnice byly a stále jsou spojeny se šachovou tradicí. Výstava představí fenomén jediné šachové vesnice na světě, stejně jako zajímavé a aktuální informace o šachu.

Do dlouho očekávaného znovuotevření zbývá ještě mnoho práce. Předměty je třeba zrestaurovat a nově pořídit. Prosíme vás o podporu. Pokud nám chcete pomoci a přispět, můžete tak učinit na následující bankovní účet:

IBAN DE 61 81 05 20 00 03 60 12 68 12
BIC NOLADE21HRZ
Ústav: Harzsparkasse
Důvod platby: Schachmuseum

Těšíme se na vás ve Ströbecku a Halberstadtu!

Het Schaakmuseum Ströbeck

Op 24 mei 1991, ter gelegenheid van het Schaakfestival, werd het eerste Schaakmuseum van Ströbeck geopend in een bijgebouw van de zogenaamde Schaaktoren van Ströbeck, die sinds 1992 ook voor het publiek toegankelijk was. Toen de ruimtes te klein werden voor de gestaag groeiende schaakcollectie, werd het oude gemeentegebouw in 2005 omgebouwd tot het nieuwe museum. De culturele instelling, die nu direct aan het schaakplein ligt, tegenover het "Gasthaus zum Schachspiel", werd in januari 2006 geopend. Het museum is sindsdien het enige openbare schaakmuseum.

Toen, in november 2019, sloeg het noodlot toe. Er ontstond 's nachts brand in het museumgebouw, waarbij gelukkig geen mensen gewond raakten. Een deel van de tentoongestelde stukken werd echter vernietigd; het overgrote deel van de museumgoederen werd gered. Een professioneel ontwikkeld concept voor de renovatie van het museum ligt al klaar om uitgevoerd te worden. De reconstructie van het museumgebouw zou in 2028 voltooid moeten zijn.

Het unieke Schaakmuseum Ströbeck zal dan opnieuw het verhaal vertellen van de ontwikkeling van Ströbeck tot een schaakdorp - de plaats waar alles altijd schaak is. Van schoolonderwijs tot volksfeesten, sport en verenigingsleven - alle aspecten van het dorpsleven waren en zijn verbonden met de schaaktraditie van het dorp. De tentoonstelling laat het fenomeen van 's werelds enige schaakdorp zien, evenals interessante en actuele informatie over schaken.

Er is nog veel te doen voor de langverwachte heropening. Objecten moeten worden gerestaureerd en nieuw verworven. We vragen om uw steun. Als je ons wilt helpen en een donatie wilt doen, kan dat op de volgende bankrekening:

IBAN DE 61 81 05 20 00 03 60 12 68 12
BIC NOLADE21HRZ
Instituut: Harzsparkasse
Reden van betaling: Schachmuseum

We kijken ernaar uit je te verwelkomen in Ströbeck en Halberstadt!

Ströbecks skakmuseum

Den 24. maj 1991 åbnede det første Ströbeck Skakmuseum i anledning af skak- og lokalhistoriefestivalen i et udhus til det såkaldte Ströbeck Skaktårn, som også havde været åbent for offentligheden siden 1992. Da lokalerne blev for små til den stadigt voksende skaksamling, blev den gamle rådhusbygning omdannet til det nye museum i 2005. Kulturinstitutionen, der nu ligger direkte på skakpladsen, overfor "Gasthaus zum Schachspiel", blev åbnet i januar 2006. Museet har været det eneste offentlige skakmuseum siden da.

Men i november 2019 indtraf katastrofen. En brand opstod i museumsbygningen i løbet af natten, hvor ingen mennesker heldigvis kom til skade. Nogle af de udstillede genstande blev ødelagt, men langt de fleste af museets varer blev reddet. Et professionelt udviklet koncept for renovering af museet venter allerede på at blive implementeret. Genopbygningen af museumsbygningen skal være færdig i 2028.

Det unikke Ströbeck Chess Museum vil så igen fortælle historien om Ströbecks udvikling til en skakby - stedet, hvor alting altid er skak. Fra skoleundervisning til folkefester, sport og klubliv - alle aspekter af landsbylivet var og er stadig knyttet til landsbyens skaktradition. Udstillingen vil præsentere fænomenet verdens eneste skaklandsby, samt interessant og aktuel information om skak.

Der er stadig meget at gøre før den længe ventede genåbning. Genstande skal restaureres og nyindkøbes. Vi beder om din støtte. Hvis du har lyst til at hjælpe os og give en donation, kan du gøre det til følgende bankkonto:

IBAN DE 61 81 05 20 00 03 60 12 68 12
BIC NOLADE21HRZ
Institut: Harzsparkasse
Årsag til betaling: Schachmuseum

Vi glæder os til at byde dig velkommen i Ströbeck og Halberstadt!